Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Bukk for utvalget.
Det er så gutten. Født her på fattiggården.
Flyttet til sognegården. Fyller ni år i dag og skal nå tilbake hit.
Hva heter du, gutt?
- Oliver Twist. - Gutten er idiot.
Hør her. Du vet vel at du er foreldreløs?
- Hva er det? - Jeg sa jo at han var en idiot.
Du har ingen far og mor, og har blitt oppfostret av sognet.
- Hva gråter du for? - Jeg håper du ber aftenbønn.
Ber for de som tar seg av deg som... en god kristen.
Du har kommet hit for å bli utdannet og å lære et fag.
Lær det av ham ved siden av.
- Hva er det jeg skal lære, sir? - Å plukke drev.
- Hva er drev, sir? - Ikke spør så mye.
Drev er fibere man plukker ut av et gammelt rep, så de kan brukes igjen -
- i majestetens flåte. Du tjener fedrelandet ditt.
Sett i gang.
Hold opp, da. Vi prøver å sove.
- Jeg er for sulten til å sove. - Alle er sultne.
- Ja, men jeg er redd. - Redd? Hvorfor?
Jeg er så sulten at jeg kunne spise han i senga ved siden av meg.
Kjære Gud. Vi takker deg for dette rikelige måltidet, -
- som du har satt foran oss.
Lovet være Herren. Amen.
Kan jeg ikke få litt mer, sir?
- Hva sa du? - Kan jeg få litt mer, sir?
Hent rettsbudet.
Mr. Limbkins... Unnskyld, sir.
Oliver Twist har bedt om mer mat.
Mer? Skjerp Dem, og gi meg et tydelig svar.
De mener at han ba om mer, etter at han hadde fått maten sin?
Ja, sir.
Den gutten blir hengt.
"Fem pund og en gutt tilbys..."
Ptro!
Når jeg sier "ptro", mener jeg det!
"Su... sunn...
...lærling... fem pund."
Skorsteinsfeiing er et stygt fag.
Ja, flere unge gutter har blitt kvalt i skorsteinene.
De fukter stråene, som de tenner i skorsteinen -
- for å komme ut igjen. Fuktige strå lager røyk.
Røyken får guttene til å sovne.
Gutter er svært dovne.
Men sørg for en skikkelig flamme, så skynder de seg nok ut.
Det er også humant. For selv om de sitter fast i skorsteinen, -
- vil de kjempe for å komme seg ut hvis føttene deres blir ristet.
- Han vil gjerne bli skorsteinsfeier? - Han er svært opptatt av det.
Nå vel, så underskriver jeg kontrakten så han kan bli...
...mr. Gamfields lærling.
Lille venn...
Gutten min, du ser blek og redd ut.
- Hva er det? - Sir, De må ikke... De må ikke...
- Hva er det, min gutt? - Nå?
De må ikke...
Svar nå. Hva er det vi ikke må?
De må ikke sende meg vekk med denne fryktelige mannen.
- For en utspekulert foreldreløs. - Var Deres tunge.
- Snakker De til meg? - Ja.
Det er utelukket.
Vi nekter å skrive under på kontrakten.
Før gutten vekk. Og vis ham litt godhet.
Det har visst ingen gjort.
Jeg har målt de to kvinnene som døde i går natt.
De blir en holden mann, mr. Sowerberry.
Så, det tror De?
Utvalget tillater kun en beskjeden pris.
Kistene er også beskjedne.
De kjenner vel ingen som trenger en gutt?
Gunstige betingelser, mr. Sowerberry. Gunstige betingelser.
Du skal møte din nye herre, så få kappen vekk fra øynene.
Rett ryggen.
Tørk øynene.
- Er det Dem, Bumble? - I egen person, mr. Sowerberry.
Jeg har med meg den foreldreløse. Oliver Twist.
Så det er den foreldreløse?
Mrs. Sowerberry? Vil du være snill å komme hit et øyeblikk, kjære?
Oliver Twist? Jeg trodde ikke at foreldreløse hadde navn.
- Jeg har fant på det. - Har De, mr. Bumble?
Jeg gir alle hittebarna navn etter alfabetet.
Den siste var med S. Jeg kalte ham Swubble.
Han her var med T. Jeg kalte ham Twist.
Den neste kommer til å hete Unwin, og så blir det Vilkins.
Jeg har et navn til hver bokstav.
- Helt fram til Z. - De er visst litterær, sir.
Vel... jeg er kanskje det.
Mrs. Sowerberry, det er den foreldreløse fra fattiggården.
- Han er veldig liten. - Han vokser nok til.
Ja, det tror jeg nok. På maten og drikken vi må koste på ham.
Fattiggårdsgutter koster mer å fø enn de er verdt.
Ned med deg, din slappfisk.
Charlotte, gi gutten de kalde restene vi sparte til hunden.
Du har vel ikke noe imot å sove blant kistene?
Det må du uansett. Vi har ingen andre steder til deg.
Lukk opp, da.
- Er du den nye gutten? - Ja, sir.
- Hvor gammel er du? - 10 år, sir.
Da får deg en på tygga når du har sluppet meg inn.
Unnskyld, sir? Var det De som banket på?
- Jeg sparket. - Trenger De en kiste?
Du vet vel ikke hvem jeg er.
Jeg er mr. Noah Claypole, og du er under meg.
Ta ned skoddene!
Jeg sparte litt bacon til deg.
Sett deg bort i hjørnet. Spis det fort opp.
Du må passe butikken.
Hørte du det, fattigunge? Bort i hjørnet med deg.
La ham nå være.
Alle har jo latt ham være. Hans mor, hans far og hele familien hans.
Han trenger en som ikke lar ham være.
Middag!
Er du ikke ferdig ennå, Oliver?
Jeg har aldri i livet sett en så doven gutt. Kom deg ned nå.
Mr. Sowerberry. Det er middag.
Jeg har fått en idé.
Vær forsiktig så du ikke får hjernehinnebetennelse.
Angående unge Twist.
- Han er en pen gutt. - Han spiser i hvert fall nok.
Han har et veldig melankolsk uttrykk, kjære.
Han ville egne seg veldig godt som sørgemarskalk.
Jeg mener ikke regelmessig til voksenbegravelser.
Men til barnebegravelser.
Se på ham.
Fattigungen og sniken.
Merk deg mine ord, jeg skal få ham hengt. Jo før, desto bedre.
Fattigunge, hvordan har moren din det?
- Hun er død. - Hva døde hun av, fattigunge?
Å, gråter du nå, fattigunge?
- Hva fikk deg til å gråte? - Ikke deg.
- Ikke meg? - Nei, ikke deg.
Og du skal ikke snakke om min mor.
Nå, så jeg skal ikke snakke om din mor?
Jeg syns virkelig synd på deg, -
- men du må da vite at din mor var et elendig kvinnemenneske.
- Hva sa du? - Et elendig kvinnemenneske.
Godt hun døde, ellers hadde hun blitt sendt i arbeidsleir.
Eller blitt hengt. Det er nok mest sannsynlig.
Hjelp! Charlotte! Han dreper meg.
Hold opp! For guds skyld!
Hjelp meg!
Han dreper meg! Hold opp!
Her er han. Hold ham, Charlotte.
Åpne lemmen, Charlotte. Inn med ham.
Veldig voldelig, sir.
Mrs. Sowerberry sa at hvis mr. Bumble hadde tid...
...skal han piske ham. Herren er ikke hjemme.
- Der inne. - Oliver?
- Slipp meg ut! - Kjenner du igjen stemmen min?
Gjør den deg ikke redd? Skjelver du av skrekk når du hører meg?
Nei!
- Han må jo være gal. - Nei, det er bare kjøtt.
De har gitt ham for mye å spise.
Hvis De hadde gitt ham havresuppe, hadde det aldri skjedd.
Det er takken for å være liberal.
- Hva foregår her? - Oliver Twist er blitt voldelig.
Se hva han har gjort med øyet mitt.
- Du er da en veloppdragen ung mann. - Han snakket stygt om min mor!
Og hva så? Din lille, utakknemlige drittunge.
- Hun hadde fortjent det. - Nei. Det er løgn!
Gjør noe da, mr. Sowerberry. Han kalte meg for en løgner.
Gjør noe da!
LONDON 113 KM
Jeg...
Unnskyld, miss, men vil De være så snill...
Kom deg vekk fra området mitt! Jeg vil ikke ha noen tiggere her.
Vekk med deg, ellers pusher jeg hunden på deg.
Jeg har ikke så mye, men du kan få det jeg har.
Forsiktig så du ikke brenner tunga.
Jeg ble så forskrekket da jeg så deg.
Øynene mine er ikke som de var, men...
...et øyeblikk trodde jeg...
Hva gjør du ute på veien? En liten fyr som deg.
- Hvor har du tenkt deg? - Til London.
London! Du godeste...
God dag.
Hva driver du med?
Du er visst ikke herfra.
Hvor kommer du fra?
Jeg har gått... i sju dager.
Sju dage? Du verden.
Da er du vel sulten? Du skal få litt mat.
Jeg trenger litt påfylling selv, men jeg skal nok punge ut.
Opp på beina.
Jeg heter forresten Jack Dawkins, -
- bedre kjent som Den Listige Lurendreier.
Oliver Twist. Hvorfor kalles du for Den Listige Lurendreier?
Derfor.
Har du noe sted å bo? Penger?
Vil du ha et sted å sove i natt?
Kjøp Daily News!
Fikk et nebb deg til å gå så langt?
- Hva betyr det? - Vet du ikke hva "nebb" betyr?
- Fuglens munn? - Du er ganske grønn.
Et nebb er en dommer. Hvor har du vært hele livet?
- Kodeordet? - Hell og smell.
- Dere er to. Hvem er han? - En ny venn.
- Hvor kommer han fra? - Grønnland. Er den gamle her?
Oppe. Han sorterer lommetørklær.
Jeg har noe til deg.
Her er han, Fagin. Min nye venn, Oliver Twist.
Vel, vel, Oliver Twist.
Jeg håper jeg får fornøyelsen av et nærmere bekjentskap.
Vi er glade for å se deg, Oliver. Ta pølsene av ilden.
La oss gjøre plass til Oliver her ved bordet.
Du stirrer på alle lommetørklærne, hva?
Er det ikke mange?
Vi har bare gjort dem klare til vask. Det alt, min venn.
Blås på den. Den er varm.
Nå, Oliver, nå må du ha et krus varm gin og vann. Da blir du varm.
Drikk fort, så kruset kan gå videre.
Han er en søt gutt.
Jeg har på følelsen av at han er en arbeidshest.
En skikkelig arbeidshest.
Oliver?
De smarte dyr.
Smarte dyr.
Fine gutter.
Fine, fine gutter. Fine, fine gutter.
Hvorfor er du våken? Hva har du sett?
Si det, ellers dør du!
Jeg fikk ikke sove. Unnskyld hvis jeg forstyrret Dem.
- Du var ikke våken for litt siden? - Nei, sir.
Ja, selvfølgelig sov du. Jeg ville bare skremme deg.
Du er en modig gutt.
- Så du noen av de vakre tingene? - Ja, sir.
De... De er mine. Det er min lille skatt.
Til alderdommen min.
Det er vår lille hemmelighet.
- Du forstår det, ikke sant? - Jo, sir.
Kan jeg stå opp nå, sir?
Jeg håper dere har jobbet hele morgenen.
- Vi har jobbet hardt. - Flinke gutter.
- Hva har du, Lurendreier? - Lommebøker.
- Forede? - Temmelig.
Lurendreier... Jeg vet ikke helt.
Ikke så tunge som de kunne ha vært.
Men veldig nydelige og flott laget.
- Han er en skikkelig arbeider, hva? - Ja, det er han.
- Og hva har du til meg, Charley? - Lommetørklær.
De er veldig fine. Veldig.
Du har ikke merket dem godt.
Merkene skal stikkes ut med en nål.
- Vi lærer Oliver å gjøre det. - Hvis De vil være så snill.
Vil du kunne gjøre det sånn som Charley Bates?
Veldig gjerne. Hvis De vil lære meg det, sir.
Jeg har aldri møtt noen som er så grønn.
Nå, gutter. Nå skal vi leke.
Nå viser vi Oliver hvordan vi lager lommetørklær.
- Du vil vel være med å leke, Oliver? - Jo, sir.
- Vet De hvor mye klokka er? - Den er...
Åtte.
Leker dere igjen, Fagin?
- Som vanlig. - Han er ny. Hvem er han?
Det er Oliver. Oliver...
...disse er gode venner, Bet og Nancy.
Han kunne du lære litt av, Lurendreier.
Han har jo manerer. En skikkelig gentleman.
- Vi kommer fordi vi fryser. - Som dere pleier.
Kom over til oss, Oliver. Eller vil du ikke sitte hos pakket?
Ta deg i vare for disse her. De får deg til å...
...stikke ut merkene, akkurat som vi lærer deg, ikke sant?
- Jo, sir. - Sir? Vet du hvem du snakker til?
- Hva sier mora di til at du er her? - Jeg har ikke noen mor.
Da har du kommet til rette sted.
Nå skal jeg lære deg spillet. Det heter spekulasjon.
Hver spiller får tre kort, og ett kort blir snudd. Det er trumf.
Det er et godt liv, ikke sant, min venn?
- Når får jeg komme ut, sir? - Snart.
Få se hva du har lært. Har du lyst til å prøve?
Ja, sir.
Se om du kan ta det opp uten at jeg merker det.
Er det borte?
Du er flink gutt, min venn.
Jeg har aldri sett en skarpere gutt.
Her har du en shilling. Følg Charleys og Lurendreierens eksempel.
Spesielt Lurendreieren. Han blir en stor mann og kan gjøre deg til en.
Hvis du fortsetter på den måten, blir du tidenes største mann.
Tusen takk, sir.
Tjuvknekt! Lommetørkleet, sir.
Stopp tjuven!
Stopp ham!
- Han trenger luft. - Hvor er herren?
Du har ikke fortjent å få luft.
- Hvor er herren? - Han kommer der.
- Er det ham? - Ja, jeg er redd for det.
Den var god.
- Stakkaren har skadet seg. - Ja, det var jeg som slo ham.
Jeg slo knokene på munnen hans. Men jeg stanset ham.
- Kom deg opp. - Det var ikke meg, sir.
Nei, det er det aldri. Opp med deg.
- Ikke vær så hardhendt. - Jeg skal ikke skade ham.
Denne veien, mine herrer.
- Hva er neste sak? - Det er mitt navn og min adresse.
- Betjent, hvem er han? - Mitt navn er Brownlow.
Ti stille. Hva er herren siktet for?
Nei, han er ikke siktet. Han skal vitne mot gutten.
Før jeg avlegger ed, må jeg få si...
- Ti stille, sir. - Ikke på vilkår!
De er en uforskammet mann. Hvor våger De å si imot en dommer?
Avlegg så eden. Jeg vil ikke høre et ord til.
Jeg sverger å si hele sannheten, så Gud hjelpe meg.
- Hva lyder anklagen på? - Jeg sto foran bokhandelen...
Hvor er betjenten? Er det noen vitner?
- Ingen, ærede dommer. - Gutten er syk.
Det trikset kjenner jeg. Vi vil ikke se det her, gutt.
- Hva heter du? - Vann.
Hva heter du, din slyngel? Hva heter han, betjent?
- Hva heter du, gutten min? - Vann.
Han sier at han heter Waters.
- Hvor bor han? - Der han finner ly.
Slutt det tullet! Du skal ikke gjøre narr av meg.
- Jeg tror han virkelig er syk. - Jeg vet bedre.
La være. Han bare spiller.
Han idømmes tre måneders hardt arbeide. Rydd kontoret.
Stans! Dere må ikke ta ham med!
Hvem er den mannen? Få ham ut.
Jeg lar meg ikke vise ut! Jeg vil snakke.
Jeg så alt sammen. Jeg eier bokhandelen.
- Hva har De å si? - Det var ikke denne gutten.
- Hvem var det da? - To andre slo til mens han leste.
Jeg så det. Denne gutten var totalt overrasket.
- Hvorfor kom De ikke før? - Jeg måtte passe butikken.
- Så den herren sto og leste? - Ja, den boka han har i hånden.
- Den hadde jeg glemt bort. - De er meg en fin en.
Og så vil De ha en uskyldig gutt dømt.
De har skaffet Dem den boka -
- under ganske mistenkelige omstendigheter.
- Vil De anklage herren for tjuveri? - Selvfølgelig ikke.
Det er Deres hell at eieren av boka ikke ønsker å anklage Dem.
- Gutten er løslatt. Rydd kontoret. - Herregud!
Rydd kontoret! Neste sak.
Vær så snill og forlat lokalet, sir.
Gjør plass for politiet.
Vær forsiktig.
Få tak i en drosje. Jeg beklager det med boka.
Stakkars gutt.
Se opp.
- Jeg har skaffet en. - Takk, betjent.
Jeg skal hjelpe, sir.
- Kan jeg få sitte på? - Ja, selvfølgelig.
Hvis De tar hodet hans, sir...
- Hvor skal De hen? - Til Pentonville.
Hvor er det blitt av gutten?
- Si det, ellers kveler jeg deg. - Purken har ham. Slipp meg!
Bullseye!
Hvem kastet det etter meg? Hvem var det?
Kom hit, Bullseye, din slubbert.
Hvorfor ligger du der ute?
Legg deg.
Nå, Fagin, mishandler du guttene igjen?
Hvis jeg var dem, hadde jeg drept deg.
Demp deg. Du er visst i dårlig humør.
Gi meg en drink. Uten gift i.
Bra saker.
- Nå, hva dreier det seg om? - En ny gutt.
Han ble med ut for tidlig. Han ble tatt av purken.
Jeg er redd for at han vil si noe -
- som kan skaffe oss problemer.
Lureriet ditt blir avslørt. Det var da på tide.
Jeg er redd for at hvis vi ble avslørt, -
- så ville det gå mer ut over deg enn meg.
Da er det bare en ting å gjøre. Vi må finne ut hva de gjør med ham.
- Noen må få tak i ham. - Jeg skal ikke på politistasjonen.
- Ikke for noen. - Nå vet jeg det. Bet går dit.
- Aldri i livet. - Hva sier du, Nancy?
Du kan like gjerne gi opp, Fagin.
Hva mener du? Du er da den rette til jobben.
- Ingen vet noe om deg. - Og det skal de ikke heller.
- Du får bare nei fra meg. - Hun gjør det, Fagin.
- Nei, det gjør hun ikke. - Jo.
- Kan jeg hjelpe Dem, miss? - Jeg leter etter lillebroren min.
- Hvem er han? - En søt, liten gutt. Gode manerer.
- Så blid som nyfallen snø. - Dem ser vi ikke mange av.
Det er sikkert han fra mr. Fangs rettssal.
Denne unge damen leter etter broren sin.
Det er visst han som slapp unna med å besvime.
En herre tok ham med seg.
- Du godeste, hvilken herre? - Han bodde visst i Pentonville.
Gode gud.
Vent litt. Visittkortet hans ligger her et sted.
Takk, sir.
Mr. Brownlow!
Det er noe med den gutten som griper meg om hjertet.
- Jeg kan ikke forklare det. - Jeg har det også sånn, sir.
Hvem er han? Hva er han? Du vet ikke noe om ham.
Han hadde feber, og hva så? Dårlige folk har feber innimellom.
En mann fra Jamaica drepte sin herre. Han hadde feber seks ganger.
- Jeg vet at han er god. - Hvor vet du det?
- Han er god og uskyldig. - Han vil forråde deg.
Svikte deg ved første mulighet, som alle dine andre gode formål.
Jeg vedder hodet mitt på at den gutten ikke er god og uskyldig.
Hvordan har du det, vennen min?
Jeg er glad, sir. Jeg er svært takknemlig, sir.
Snill gutt.
Har han fått noe næring? Noen rester?
Nei, ikke rester. Suppe.
Han ville ha hatt bedre av et par glass portvin.
- Ikke sant, Sam? - Jeg heter Oliver, sir.
- Oliver? Oliver Waters? - Nei, sir. Twist. Oliver Twist.
- Hvorfor sa du Waters? - Det har jeg aldri sagt.
- Har du ikke? - Nei, sir.
- Er De sint på meg, sir? - Nei.
Merkelig navn. Oliver Twist.
- Det er mange bøker her, ikke sant? - Jo, sir.
Jeg har aldri sett så mange før.
Kunne du tenke deg å bli en klok mann og skrive bøker selv?
Jeg vil heller lese dem, sir.
Kunne du ikke tenke deg å bli forfatter?
Jeg tror det er bedre å være bokhandler.
Det kan du minsanten ha rett i.
Vi skal ikke gjøre deg til forfatter, men lære deg et skikkelig håndverk.
- Vil De sende meg bort? - Nei, kjære barn.
Ikke vær redd for at jeg svikter deg. Ikke uten grunn.
Det vil jeg aldri gi Dem grunn til.
- Jeg har lyst til å stole på deg. - Takk, sir.
- Bra jeg ikke må gå i det mer. - Ja, det er vi alle glade for.
Vær så god.
God dag. Hvem er nå det?
- Det er unge Oliver Twist. - Bokhandlerens bud kom med en pakke.
Løp etter ham. Noen bøker må leveres tilbake.
- Var det gutten som hadde feber? - Ja.
- Jeg så ham ingen steder. - Det var dumt.
- Jeg ville returnere dem i kveld. - Send Oliver med dem.
Han får dem sikkert trygt fram.
La meg gjøre det for Dem, sir. Jeg løper hele veien.
Så gjør det. Få mrs. Bedwin til å vise deg veien.
- Og Oliver... - Ja, sir?
Gi bokhandleren dette.
Det er pengene jeg skylder ham.
Jeg skal skynde meg, sir.
- Hvor lang tid tar det, tror du? - Tror du at han kommer tilbake?
- Gjør du ikke? - Med fem pund i lomma?
Nei, det tror jeg ikke.
Jeg vedder hodet mitt på at gutten ikke kommer tilbake.
Og ditt.
Lillebror!
- Hjelp! - Det er et mirakel. Jeg fant ham.
Slipp meg! Nancy!
Så uskikkelig du er som gjør meg så urolig!
- Hva er det? - Han stakk av hjemmefra.
Vi er respektable folk, og han kom sammen med tjuvradder.
- Moren hans er sønderknust. - Din lømmel.
- Gå hjem. - Jeg har ingen foreldre!
- Jeg bor i Pentonville. - For en skrytepave.
- Det er sant! - Gå hjem til din stakkars mor!
Jeg bor ikke hos dem! Jeg kjenner dem ikke! Hjelp!
Jeg skal gi deg hjelp, din lille lømmel!
Har du stjålet de bøkene? Din lille slyngel!
Sånn, ja. Ellers kommer han aldri til fornuft.
Det skal nok jeg sørge for. Bli med meg, din lømmel.
Det har han godt av.
- Hvem er den mannen? Hjelp! - Pass godt på ham, Bullseye.
Se på ham, Fagin. Hold meg.
Hold meg, så jeg ikke faller om av latter.
Se på klærne hans, Fagin.
Godt å se at du har det så bra. Hvorfor meldte du ikke din ankomst?
Da hadde vi laget varm aftensmat.
Hva er dette, Fagin? Det er min.
Nei, det er min. Du får bøkene.
Hvis vi ikke får den, tar vi gutten med igjen.
- Hit med den. - Det er ikke rimelig.
Spiller ringen rolle. Hit med pengene.
Gi meg den, din gamle pengesuger!
Det er for vår del av bryet. Og det er ikke nok.
Du kan beholde bøkene eller selge dem.
De er veldig fine. Vakkert skrevet. Ikke sant, Oliver?
Send dem tilbake. De tilhører mr. Brownlow.
Send bøkene og pengene tilbake. De vil tro at jeg stjal dem.
Du har rett, Oliver. De vil tro at du har stjålet dem.
Vi kunne ikke ha valgt et bedre tidspunkt.
Hjelp! Politi! Hent politiet!
Hold hunden tilbake. Den river gutten i småstykker.
Hent politiet. Hent politiet!
Flytt deg.
Han skal ikke rives i stykker av hunden, da må du drepe meg først.
Bullseye! Kom her!
Lurendreier! Fang ham!
Nå, så du ville stikke av? Du ville tilkalle politiet?
Det skal vi nok banke ut av deg.
Jeg vil ikke stå og se på mens du slår ham. Du fikk jo igjen gutten.
Ti stille, ellers gjør jeg deg stille for alltid.
La ham være.
- Du har vært en fin venn for ham. - Ja, gud hjelpe meg.
Han er en tjuv og løgner, og tvers igjennom fordervet.
Er ikke det nok? Skal han piskes også?
- Vi må snakke pent til hverandre. - Snakke pent?
Snakke pent, din skurk? Jeg stjal for deg da jeg var halvt så gammel.
- Det er ditt levebrød. - Det var du som drev meg ut i det.
Og du tvinger meg til å fortsette til den dagen jeg dør!
Lurendreier... Charley. Legg Oliver i seng.
Det er best vi tar av ham klærne. De er for fine å sove i.
De koster mer enn fire og en halv penny.
Jeg har aldri kjent så flott stoff. Har du?
Nei. Men jeg vedder på at dronningen går i sånt på søndager.
Skynd dere nå. Få det av ham.
Løft ham.
Ta av ham skoene.
Jeg kommer med litt frokost, min venn.
Skal vi ta oss en liten prat, Oliver?
Skal vi?
Du setter vel pris på...
...å høre lyden av en menneskestemme igjen?
Vet du hva jeg regner for den største synd her i verden?
Utakknemlighet.
Og det er du skyldig i. Utakknemlighet.
Vi slapp deg inn og tok oss av deg. Ellers hadde du dødd av sult.
Og hva er takken? Du roper på politiet.
Du gjør oss engstelige og er en utgift.
Det var en som deg her en gang. Jeg var som en far for ham.
Han stakk av og gikk til politiet. Gjett hvordan det gikk med ham?
De hengte ham...
...ved Old Bailey.
Bevis ble gjort tilgjengelige, ikke alle like sanne...
...men alle sammen nødvendige for å sikre meg selv og mine venner.
Stakkars gutt. Hengt i galgen.
Henging er en fryktelig død.
Ved daggry. Galgen. Tauet. Løkken.
Og de er ikke alltid skyldige. Nå til dags blir man hengt for ingenting.
Hvis du gjør som du får beskjed om, -
- kan vi bli veldig gode venner.
Du kan gå rundt som du vil, Oliver.
Bare gjør det.
- Oliver? - Ja.
Jeg vil gjerne at du hjelper meg med å gjøre meg klar.
- Vil du gjøre det for meg? - Ja. Jeg trenger selskap.
Bra. Du kan begynne med å polere undersåttene mine.
På engelsk: Puss støvlene mine.
- Synd han ikke er en klepter. - Han vet ikke hva som er bra.
- Du vet vel ikke hva en klepter er? - Jo. Det er...
Det er en tjuv. Du er en klepter, ikke sant?
Jo. Det er vi alle sammen. Selv hunden.
- Han er den verste av hele gjengen. - Og han sladrer aldri.
Han tør ikke engang gjø i vitneboksen.
Han er tvers igjennom kristen.
- Hvorfor jobber du ikke for Fagin? - Du kan tjene en formue.
Akkurat som din herre i Pentonville. Det er et stort hus.
Jeg fikk et glimt av det. Var det flott innenfor?
Ja. Og jeg sov i en ordentlig seng. Og fikk mitt eget rom.
- Flotte ting på veggene? - Ja, det var det.
Hvis du jobber for Fagin, kan du få et sånt hus selv.
- Og leve et fornemt liv. - Han er redd for å bli hengt opp.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Hvis du ikke tar lommetørklær og klokker, -
- gjør en annen det. Du har like mye rett til det.
Så sant som det er sagt. Der har du saken i et nøtteskall.
Du skal høre på Lurendreieren. Han forstår fagets katekismus.
Kusk?
- Jeg kommer fra Bill. - I hvilket ærend?
- Vi vil deg ikke noe vondt. - Det tror jeg ikke på.
Hvis jeg kunne hjelpe deg, ville jeg gjort det.
Jeg lovte at du ville være stille.
Hvis du ikke er det, går det ut over deg selv. Og meg.
- Ble han med uten bråk? - Som et lam.
Sett deg ned.
Nå skal jeg lære deg noe.
- Vet du hva dette er? - Ja.
Dette er krutt.
Det er en kule.
Og det er en lapp fra en gammel hatt...
...til å vattere den med.
- Nå er den ladd. - Ja, det kan jeg se.
Hvis du sier ett ord når vi er ute sammen, -
- får du denne ladningen i hodet.
Så hvis du vil si noe uten at du er blitt spurt, så be en bønn.
Saken er den at hvis Oliver lurer deg, -
- så sørger du for at han aldri kan fortelle flere historier.
Om du så blir hengt for det.
Akkurat. Kvinner er flinke til å fatte seg i korthet.
Aftensmat. Og en lur før vi drar ut.
Aha. Min venn Bill.
Døra er åpen. Kom inn.
Ikke bråk så fælt.
- Gi oss litt lys, Toby. - Barney, vis herrene inn.
Barney! Passer det herren å våkne?
Kom inn, mr. Sykes.
Bill! Så godt å se deg.
- Hvem er... Hvem er det? - Det er bare gutten.
- En av mr. Fagins gutter? - Ja. Tiden er inne.
Gunnere til meg, Barney.
- De er ladd. - Bra.
- Og verktøyet? - Jeg har alt.
Nøkler? Sentrumsbor?
Lommelykter?
Har vi glemt noe?
Det er klar bane.
Jeg kan ikke. Det kan jeg ikke.
Du skal.
Det er mr. Brownlows hus.
Dere må ikke tvinge meg til å stjele fra ham. Forbarm dere over meg.
La meg stikke av og dø på jordet. Jeg kommer aldri til London igjen.
Hold munn. Krabb dit opp, ellers skyter jeg hjernen ut på deg.
Jeg dytter deg gjennom vinduet. Gå til inngangsdøra og lukk opp.
Jeg kan ikke. Jeg rekker ikke opp til den øverste slåa.
- Så still deg på en stol. - Bare gjør det.
Gå til inngangsdøra, for pokker.
Hvem det?
Mrs. Bedwin? Er det Dem?
- Kom her. - Redd meg!
Hjelp!
Hjelp! Politi!
Kom med ham.
Han blør forferdelig.
- Er han ille såret? - Han skal få det mye verre.
Gi meg en pistol.
Vi må bli kvitt ham, ellers sladrer han.
Her nede ved elva.
Bill! Bill!
Hjelp!
Å nei, Bill.
Snap.
Nå da.
Hvordan går det, Fagin?
Stikk av med dere. Hvor er Bill?
- Han blør jo. - Hva har skjedd?
Alt til sin tid.
Jeg snakker ikke forretninger uten mat og drikke.
Nancy, stikk nå.
- Hvor er Bill? - Skaff oss noe næring.
Lurendreier! Gå nå, Nancy!
- Ranet mislyktes. - Ja, det ante meg.
Jeg spør for siste gang: Hvor er Bill?
Legg ham i seng, og gi ham litt gin.
Gutten ville sladre på oss.
- Han ble sett. - Ble han sett? Av hvem?
To gamle folk. Han ropte og skrek, Bill ble sint og avfyrte pistolen.
- Og traff gutten? - Kanskje. Det var to skudd.
Vi stakk av. Jeg bar gutten, og Bill falt.
- Falt han? Ble han skadet? - Han svømte visst til London.
Jeg har sagt at jeg ikke vil se en sjel, og nå kommer du med djevelen.
Du ba meg om å hente ham.
Han har så høy feber at han ikke husker noe.
Du har det visst ikke så bra. Hvordan har du det?
Jeg er svak som vann. Gi meg noe å drikke.
- Har de onde vinder blåst deg hit? - Nei, ingen onde vinder.
Du sa at vi måtte snakke sammen.
- Hva har du gjort med gutten? - Han har det bra.
Lurendreieren tar seg av ham. De er som Kain og Abel.
Hva er det med den gutten?
Vi skal ikke ha noen som sladrer.
Så lenge han er i live, er vi så godt som hengt.
Hva skal vi gjøre?
Ikke noe. Ikke før jeg er bedre.
Og hva da?
- Da rydder jeg ham av veien. - Hvordan, Bill? Hvor?
Jeg drukner ham i ei elv.
Gutten er svak. Han ble såret. Han kan knapt nok stå på bena.
Når han kan, så si ifra, så henter jeg ham.
- Kom deg så ut herfra. - Ja.
Bill... du har rett.
Det er best.
Jeg brenner opp innefra. Hvor er medisinen min?
Du er jo likblek. Hva er det?
Ikke noe. Hvorfor glaner du sånn på meg?
- Hva tenker du på? - På så mye. Og hva så?
Hvis du ikke har blitt smittet med feberen, -
- er det noe merkelig i lufta. Illevarslende er det også.
Gi meg så medisinen min.
Det er ingen kvinne med så stort hjerte, -
- ellers hadde jeg for lengst skåret over halsen på henne.
Hun er i ferd med å få feber.
Vær så god. Drikk det, så føler du deg bedre.
Sett deg litt hos meg.
Legg ansiktet i riktige folder, ellers legger jeg dem for godt.
Vent her.
- Ja? - Bor mr. Brownlow her?
Hvem er De? Gå kjøkkenveien.
Jeg kommer med opplysninger om Oliver Twist.
Er alt i orden med ham? Er han i sikkerhet?
- Hvor er han? - Jeg snakker bare med mr. Brownlow.
- Han er ikke hjemme. - Fortell ham at gutten er uskyldig.
- Hvor er han? - Han er i sikkerhet.
- Men ikke så mye lenger. - Hvor er han?
Gi mr. Brownlow en beskjed.
Han skal møte meg på søndag ved midnatt på London Bridge.
Og hvis jeg ikke er der, skal han komme natten etter og natten etter.
Nå er du jo så god som ny.
- Hvordan føler du deg? - Jeg er trøtt, sir.
Det er jo også etter midnatt. Du trenger bare en god natts søvn.
- Men hvordan går det med armen? - Bedre, takk. Men litt vondt.
Kom og sett deg her.
Jeg har noe som tar smerten.
Ta av bandasjen.
Det er et stygt sår.
Men jeg skal nok trylle det bort.
Dette middelet stammer fra tidenes morgen.
Ja, det er det.
Det er gitt videre fra far til sønn.
Og det kommer fra...
Hvem kan si hvor det kommer fra?
Takk, sir.
Takk for Deres vennlighet. Jeg vil alltid huske det.
Alltid, ja, alltid, min venn.
Hvem vet hvor lenge det er?
En time til midnatt.
Mørk og tåket natt. En god natt å gjøre forretninger i.
Synd det ikke er noen forretninger å gjøre.
For en gangs skyld har du rett. Når er gutten frisk nok?
- Om en dag eller to. - Det er synd.
- Jeg er i humør til det. - Så godt å høre.
Nå er du blitt deg selv igjen.
Jeg føler meg ikke som meg selv med din visne klo på skuldra.
Hei, Nancy? Hvor skal du hen så sent?
- Ikke så langt. - Hvor skal du hen?
- Ikke så langt. - Hvor?
- Jeg vet ikke. - Det vet jeg. Sett deg ned.
- Jeg trenger litt frisk luft. - Så stikk hodet ut av vinduet.
Nei, det er ikke nok.
Jeg vil ikke ha noe av det.
Sånn. Og bli så der du er.
- Vet du hva du gjør? - Om jeg vet hva jeg...
Jenta er gal. Hvordan våger du å snakke sånn til meg?
Du driver meg til det. La meg gå. Med en gang.
- Nei! - Si at han skal la meg gå.
Det vil være det beste for ham. Hører du?
Jeg hører deg.
Hvis jeg må høre på deg et øyeblikk til, -
- får hunden så godt tak i strupen din at du blir stum.
Hva går det av deg?
La meg gå. Du vet ikke hva du gjør.
- Bare en time. - Jenta har jo gått fra forstanden.
- Reis deg. Reis deg! - Nei.
Bli der!
- Besynderlig pikebarn. - Så sant som det er sagt.
- Hvorfor tror du hun ville gå? - Kvinner er jo så gjenstridige.
Jeg trodde jeg hadde temmet henne, men hun er verre enn noensinne.
Jeg tror hun har fått litt av min feber i blodet.
Hvis hun starter igjen, skal jeg nok tappe henne for litt blod.
Nå skifter hun taktikk.
God natt. Om to dager... kan du komme og hente gutten.
Lys for ham.
Han må da ikke falle og brekke nakken uten at noen ser det.
Hold lyset for ham.
Hvorfor lagde du så mye oppstyr, Nancy?
- Hva mener du? - Vi snakker om det en annen gang.
Jeg er din venn. En trofast venn i mange år.
Jeg kjenner deg godt. God natt.
Ikke så mye røyk, Lurendreier.
Problemer?
Lurendreier...
Hva er det?
Jeg vil ha deg til å utføre en oppgave som krever stor forsiktighet.
Jeg går ikke til politistasjonen. Jeg liker ikke det.
Det er ikke noe farlig.
- Du skal skygge en. - Hvem? En gammel knark?
- Ei ung jente. En av oss. - Hvem?
Nancy?! Hva har hun gjort?
Jeg vet ikke om hun har gjort noe. Derfor skal du skygge henne.
Kanskje hun snakker med folk som hun ikke burde snakke med.
Jeg vil vite hvem hun snakker med, og hva hun sier.
Jeg vet ikke riktig. Nancy er jo grei nok?
Du får et helt pund, min venn.
Mr. Brownlow?
Ja.
Jeg tør ikke snakke med Dem her. Bli med meg.
Vi har gått langt nok nå. Hvorfor kan vi ikke snakke på broa?
Jeg er redd. Noen kan ha fulgt etter meg.
Jeg er kommet fordi De har opplysninger om Oliver Twist.
- Det har jeg. - Fortell.
En djevel har holdt ham fanget og gir ham videre til en...
...som vil...
Jeg må vite mer. Er det en som står Dem nær?
Den ene. Ikke den andre.
- De må angi de mennene. - Aldri i livet.
Ingen av oss er Guds beste barn. Jeg forråder ham ikke.
Men den andre...
...Fagin, han har gutten. Finn Fagin, og du finner gutten.
- Hvor er han? - Spitalfields.
Jeg har allerede sagt for mye.
Lov meg at De aldri røper at jeg fortalte Dem det.
- Jeg går til politiet i morgen. - Nei, det må bli i natt.
Si Fagin, så forstår purken det.
Politiet.
- Hva kan jeg gjøre for Dem? - Ingenting.
De kan ikke gjøre noe. Alt håp er ute for meg.
- Ta imot dette som en belønning. - Nei.
Jeg gjør det ikke for penger. Gud velsigne Dem.
God natt.
Ikke si at jeg sa det.
Se på ham. Det er synd.
Med det ansiktet kunne han stjele fra damene i kirken.
Det ansiktet er verdt en formue.
- Har du ombestemt deg? - Nei.
Nei, vi er nødt til det.
- Hva er det med deg? - Jeg må snakke med Fagin.
Si det bare foran Bill. Fortell oss det.
- Nancy... - Hva med henne?
- Jeg fikk ham til å skygge Nancy. - Hva mener du?
- Du fulgte altså etter henne? - Ja. Til London Bridge.
Og hva skjedde der?
Hun møtte en eldre herre, og...
Og? Ut med språket!
Hun fortalte at Fagin har Oliver. Den gamle går til politiet i natt.
La meg gå! Si nå ikke at det ikke er trygt!
La meg fortelle deg noe. Bill, vær nå ikke...
Ikke vær for hard mot henne.
Løp. Purken er ved døra før dere kan si Spitalfields.
Løp nå! Løp!
Nå, er det deg?
Hva er det, Bill?
Hvorfor ser du sånn på meg?
- Det er lys nok til det jeg vil. - Hva har jeg gjort?
- Si det nå. - Det vet du godt.
Du ble skygget i natt. Hvert ord ble hørt.
Jeg sa ikke ditt navn, Bill. Det ville jeg aldri gjøre.
Gud, ha nåde!
God dag, Fagin. God dag, gutter.
Hva bringer du av nytt?
Alt står her i The Chronicle. Du er i avisa.
- Det er Bill og Oliver også. - I The Chronicle?
Der kan du bare se. Du er berømt, Fagin.
"Det er kommet flere opplysninger i saken om det bestialske mordet -
- som fant sted i Spitalfields og har sjokkert hele London.
Man mener at offeret, en ung kvinne ved navn Nancy, -
- ble banket brutalt til døde av en mann ved navn William Sykes.
En kjent og farlig forbryter. Motivet er ennå uklart, -
- men den drepte hadde tilsynelatende angitt sin venn -
- og den beryktede heleren Fagin, -
- som nå er etterlyst for bortførelsen av gutten Oliver Twist.
Verken Fagin eller Sykes er anholdt, -
- men politiet leter etter dem i hele byen og i omegnen.
Sykes ledsages ifølge politiet vanligvis av en bisk, hvit hund."
Hva sier du til det?
Kom her.
Vi drar tilbake til London. Det er folk jeg må snakke med.
Jeg får smykker av Fagin og drar til Frankrike. Jeg tar sjansen.
ETTERLYST WILLIAM SYKES BISK HUND
Hvem har han drept?
- Man sier at det var en kvinne. - Drepte han en kvinne?
Bullseye!
Hører du ikke at jeg plystrer på deg? Har du blitt døv?
Kom her.
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Kom hit, Bullseye.
Hold opp, nå! Det er ikke noen lek.
Slipp, din kjøter!
Kom tilbake hit!
Fanken også.
Det er hunden hans.
- Kom hit. - Hold deg unna den hunden.
Gutten er i livsfare, men De virker bare interessert i å pågripe Sykes.
Tenk på guttens sikkerhet.
Det er nå engang sånn politiet jobber.
Min plan er som følger: Hvis vi får Sykes, får vi Fagin, -
- og hvis vi får Fagin...
Vi har funnet hunden, sir.
Skal vi sitte hele natta og vente på purken?
Han har rett. Vi må finne et nytt gjemmested.
Purken!
- Hva? - Det er ham.
- La ham ikke komme inn. - Vi er nødt.
Kom nå.
Kom igjen.
Ikke ta fra oss lyset.
Fanken ta dere alle. Har dere ikke noe å si meg?
- Det er ikke trygt for deg. - Det er da trygt nok for deg.
Er det... Er liket begravd?
Skynd deg å slippe ham inn, Lurendreier.
Gjør som jeg sier, Lurendreier.
Du kommer ikke nærmere, ditt uhyre.
Dere er mine vitner. Jeg er ikke redd for ham.
Hvis de kommer etter ham, sier jeg at han er her.
Du kan bare drepe meg. Men jeg angir deg.
Om du så blir kokt levende.
Din lille...
Få ham vekk.
Hjelp! Han er her oppe!
Hjelp! Kom hit opp!
Fanken ta dere! Bare kom, jeg narrer dere.
- Nei, vi kan forhandle med ham. - Det er jeg som skal forhandle.
- Nei. - Ingen skyter!
Jeg slipper ham. Jeg lar ham falle ned.
Hvis dere prøver dere på noe, slipper jeg ham.
Krabb dit opp.
Hold fast i skorsteinen.
Vi må følge etter ham.
Hopp ned.
Ta tauet.
Oliver? Oliver?
- Der kommer han. - Kom, gutten min.
Mr. Grimwig vil si noe til deg.
Skjenk opp.
Unge mann, jeg må innrømme at jeg tok feil av deg.
Jeg var redd for at din velgjører syntes jeg måtte spise hodet mitt.
Men han er en god venn, og lar meg slippe.
- Et glass til Oliver også. - Takk, sir.
- Og et til Dem selv. - Jeg bør nok ikke...
Får jeg ta meg den frihet å utbringe en skål for deg?
- For Sam Waters. - Oliver Twist.
Oliver Twist. For Oliver Twist.
Hva er i veien, mitt barn? Hvorfor er du så trist?
Er du sikker på at det er det du vil?
Ja, sir. Helt sikker.
Ja?
Skal den unge herren være med? Det er ikke noe for barn, sir.
Nei, det er det virkelig ikke.
Men dette barnet kjente mannen som forbryter, -
- og han ønsker, skjønt han er redd, å se ham nå.
Nummer 18.
Flink gutt. Det var bra.
Ikke vær redd. Fagin.
Det er meg. En gammel mann. En meget gammel mann.
Du har besøk.
Drep dem! De må ikke slakte meg.
Få det gjort litt kvikt. Han blir snart verre.
Fagin, De var vennlig mot meg.
Ja, og jeg vil atter være vennlig mot deg.
- Jeg er ikke redd. - Oliver!
La meg hviske deg noe i øret.
Kan du huske kassen, Oliver, -
- med den vakre skatten til min alderdom?
Den ligger gjemt litt oppe i skorsteinen. Du skal ha den.
Den er din. Men vi må snakke sammen.
Først skal vi be sammen. Bare én. Og ned på kne.
Sammen med meg. Så kan vi snakke resten av morgenen.
Utenfor. Si at jeg har sovnet. De tror på deg.
Du kan få meg ut, og så får du min vakre skatt.
- Tilgi den stakkars mannen. - Det er riktig. Det er veien.
Hvis... hvis...
...hvis jeg skjelver når vi går forbi galgen, -
- skal du ikke... bry deg om det, bare skynd deg videre. Gå nå.
- Vil De si noe mer? - Nei.
- Det er best du går. - Videre, videre. Videre.
Ikke ta så hardt. Skynd deg, skynd deg!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!